- Så dere det? - Niggeren dunka!
Slutt å lire av deg sånt piss, sa jeg!
Som minoritet får jeg si hva jeg vil.
Du er ikke svart, så du får ikke si sånt. Mottatt, nigger?
- Vi burde samle et lag og spille. - Ja, om du vil bli knust.
En av dem spilte for Nets. Det var sikkert ham.
- Ikke rart den niggeren er helt rå. - Nå er det trening.
Hva sa jeg om å si sånt?
Saint, vet du om treneren fra Cornell kommer?
Jeg tror det.
Du, Ant! Bøff det trikset, så kan du brife med det!
Hvordan kan du spise det der før trening?
- Fordi niggeren ikke får spille. - Hold kjeft!
"Hold kjeft!"
Jeg skal faen meg kverke deg!
- Ikke gjem deg bak meg. - Jeg skal drepe deg!
Du vil ikke komme sist, Hakim! Gi alt!
Ta i, nå!
Hvitt og rødt. Fem minutter på klokka.
Vi trener på angrep. Rene, elegante pasninger.
Ellers blir det løping til dere spyr. Søppelbøtta står i hjørnet.
- Jiménez klarte 42 i forrige uke. - Og så? Saint har gjort det før.
- Men laget fikk bare 50 til sammen. - Da ble det ikke mange assist.
Dunn, du er rød. Du skal markere Anthony.
Ian, stå der borte.
- Kom igjen, din jævel. - Litt intensitet, nå. Kom igjen!
Led dem, Hakim.
Kjør på, gutter.
Sånn, ja.
- Beklager. - Ikke slit deg ut, nå.
Forsvar dere.
- Hva gjør jeg, trener? - Golden State.
Jeg skal ta deg.
Dunn, Saint knuser deg!
- Forsvar! - Du er ferdig.
Bra jobba, Billy!
- Mann deg opp, Saint! - Jeg kan holde på hele dagen.
- Kylling! - Han må lære seg å tåle en smell.
Du får ikke se mer av ballen. Jeg henger på deg som lim.
Som hvit ris. Som meg på dama di.
Skytter, du må skyte!
Han må skyte.
Du sentrer fordi du er redd. Jeg tar musa i huset!
Musa i huset!
Ned på gulvet!
For helvete, Billy!
- Beklager at jeg er sen, far. - Får du tatt det opp?
- Ja, på mobilen. - Lyden var råtten sist.
Jeg kobler den til mikken. Det blir bra.
Hei, folkens. I kveld fortsetter vår serie om skjønnlitterær skriving.
Kveldens tema er:
"Å blåse liv i en karakter: Forfatteren som jordmor."
Ønsk professor Lee Keller velkommen!
Takk for deres tålmodighet.
Hva er det som definerer en karakter i en bok?
Er det personens handlinger...
...eller...
...deres indre følelser?
Forhåpentligvis begge deler.
- Var det mange folk der? - Reklamebudsjettet deres er labert.
- Så det var ikke så mange der. - Men folk var ganske engasjerte.
Kjøp en iPad, far. Du kan vise bilder fra den, og ta opp selv.
- God idé. - Den ville antagelig kommet tidsnok.
- Eller hva? - Ja, trolig.
- Kom noen fra klassen din? - Er dette et intervju?
Det kom ikke noen fra klassen min.
Kanskje om jeg hadde forelest om hvordan man tvitrer og instagrammer samtidig.
- Det vil jeg gjerne lære. - Lekende lett. La meg forklare.
- Jeg får visst den forfremmelsen. - Er det sant?
Jeg må nok jobbe helger da, men lønnen er bra.
- Du sjarmerte dem i senk. - Tja...
Jeg kan ikke klandre dem.
Vil du si hva som skjedde?
Albue.
- Billy? - Ja.
Mor, jeg spiser.
Han er aggressiv, men det trengs på laget.
Har du et brennende ønske om å se alle sider av alt, eller?
Ja. Hett, hett...
Opp med deg. Jeg skal vise hvordan man unngår albuene.
- Lee, vi spiser. - Det tar ti sekunder. Greit.
- Jeg er deg, og du er Bill. Er du med? - Jeg er med.
Jeg er skytteren. Jeg er best, gutt. Du kan ikke stoppe meg!
Jeg skal knuse deg.
Unna, unna!
Sånn ja, din guttevalp!
Jeg har ballen. Hvor vil du stå?
Akkurat her.
Hva skal Anthony gjøre? Skal du skyte, eller?
- Ikke med forsvareren foran meg. - Feil, det skal du.
- Sånn! - Lee!
Herregud!
- Det var ikke min foul. - Det går bra.
Ingen vil noensinne punktmarkere deg igjen. Det lover jeg.
Jeg henter litt is.
Hvorfor henter du is? Han sa at det gikk bra.
- Ikke sant? - Det går bra. Det trengs ikke.
Ta denne, da.
- Hvordan går det med romanen, far? - Jeg har gjort et gjennombrudd.
Jeg skal omskrive hele begynnelsen og gi hver karakter et eget kapittel
fra før de møtes.
Høres bra ut. Betyr det at det blir mer jobb?
Bare at jeg må fjerne masse overflødig dritt.
Men er man arbeidssky, så er man ingen forfatter.
- Billy moste deg skikkelig! - Nei, det går bra.
Nei, uten deg har vi ingenting. Han må bort.
- Jeg skal banke den niggeren. - Hva sa jeg om det der?
Jeg skal banke ham, mener jeg.
Du må sørge for at jeg får spille på fredag.
Tante Janice kommer med døtrene sine, og de er dritdeilige.
- De må se meg spille. - Ekkelt! De er kusinene dine!
- Det er de ikke. - Jo, de er kusinene dine!
- Tantebarna dine er kusiner. Kvalmt! - Idiot! Hvordan kom du inn på skolen?
- Hold kjeft! - Det er standardreplikken hans.
Anthony, får jeg prate med deg?
Hei, Anthony.
Jeg må gå.
- "Anthony, kom inn på mitt kontor." - Hva har skjedd?
- Hva tror du om sluttspillet? - Bra.
Jeg er spent.
- Hvordan ligger det an med college? - Forhåpentligvis Cornell.
Det hadde vært drømmen.
Ja.
Jeg vil nødig blande inn elever,
men vi har ikke mottatt skolepengene dine for terminen.
Jeg burde ikke spørre deg, men jeg får ikke tak i foreldrene dine.
De er sikkert bare opptatt.
Jeg er lei for det. Jeg lover å si fra til dem.
Vi er så stolte av deg, Anthony.
Så det er sant.
Det er her du gjemmer deg.
Noen tiendeklassinger som forguder deg sa det.
Ja, det er vel her jeg gjemmer meg.
De kommer ned hit og later som de er deg.
- Ganske kleint. - Like kleint som å ta gym sisteåret?
Unnskyld.
Unnskyld...
- Hva ville Wilson? - Han ville bare høre hvordan det går.
Alle elsker Anthony.
Hvordan fikk du det der?
Jeg forstår meg ikke på deg.
Jeg er lei for det.
For hva da?
For at jeg er en elendig kjæreste.
Du er det.
- Jeg sa akkurat det. - Men jeg ville også si det.
Til høyre her.
Jeg ringer deg senere.
Særlig.
Historien din har sine gode sider.
Visse beskrivende passasjer er gode, og de er ikke enkle å få til,
men perspektivet er ufokusert.
Det er greit å skifte perspektiv hvis man gjør det med hensikt.
Men det er ikke greit å skifte perspektiv bare for å få frem et poeng.
Hvordan kan du vite at jeg ikke gjorde det med hensikt?
Man får jo håpe det, med tanke på hva jeg leste.
Så din tolkning veier tyngre enn min hensikt? Det er ikke rettferdig.
Ikke det?
På et visst punkt mister hensikt sin betydning.
Det viktige er hva man faktisk gjør.
UTFØRELSE
Jeg ville ikke stresse mor. Hun jobber døgnet rundt.
Det gjorde du rett i. Hun ville bare flippet ut.
- Hvordan våger de å si det til deg? - De fikk ikke tak i dere, sa de.
Det er vel bare en misforståelse.
Jeg ordner det. Jeg skal minne dem om at du er skolens stjerne.
- Leo! - Micky.
En vodka med is og en cola med så mange cocktailbær
som du kan stappe ned i denne brandens glass.
- Far truer med å ta meg med på kamp. - Hellet ditt kan han vel spare seg for.
- Men ditt, derimot? - Ja visst.
Yndlingsskytteren min!
- Står til, onkel Charlie? - Jo da, og med deg?
Brukte du trikset jeg viste deg når de prøver å presse deg ut?
Minst to returer per kamp. Den idioten avskar deg hver bidige gang.
Grip fatt her, og vend ham rundt.
- Du vet at det er foul. - Ikke om alle følger med på ballen.
Grip kneet, så mister han all kraft. Det funket i min tid.
Og da gikk du vel barføtt i snøen til skolen?
Det var faren din, det. Da jeg ble født, var sko oppfunnet.
Du, Micky!
Jeg må be om et kredittkort, Leo. Alle må betale regningen.
- Fleiper du? - Jeg har et kort.
Legg vekk det der, Charlie.
- Så jeg må betale? - Regningen din er høy.
Ok, kvitt eller dobbelt.
Du, Bobby!
Knicks kommer ut av timeouten, og Mellow setter en trepoenger.
Hva sier du?
Kjør på.
- En tusenlapp. - Ja, jeg vet det. Det er da småtteri.
- Sikker, far? - Det der gjør de støtt.
Det blir Celtics neste søndag, men nå er det kveldens kamp som gjelder.
Knicks ligger tynt an nå.
Pelicans har råd til enda en foul, og Knicks har to timeouter igjen.
Gi Melo ballen.
Knicks har ingen storspillere nå. Melo er blitt tatt ut.
Skyt nå.
Anthony skyter.
- Jeg er en fri mann. - Heldiggrisen Lee.
Det stemmer. Tvil aldri på det, Mike.
Gi gutten en biff, og sett det på regningen min.
Hva du vil.
- Du, Ant. Rangers eller Capitals? - Jeg kan ikke hockey, men...
- Rangers, for de er fra New York. - Det er det jeg pleier å si til ham.
- Sånn, ja. - Dæsken...
Jeg har ham. Jeg tar ham med til sengen.
- Han klarer seg. - God natt!
- Har du ham? - Ja, det går bra.
- Fabelaktig gutt du har. - Det vet jeg.
Kom nå.
Du er et geni, gutt.
- Hvordan går det med Grace? - Det er slutt.
- Varte det en måned? - Noe manglet.
Dessuten røyket hun bluetoothsigaretter.
Du er pirkete.
Jeg må fyke.
Takk, onkel Charlie. Vi ses.
- Takk som fikk ham trygt hjem. - Det var så lite.
Jeg går og ser til ham. Det står indisk mat i kjøleskapet.
- Indianere i kjøleskapet? - Indisk mat.
- Jakken er fortsatt på. - Jeg kan ta den av.
Kom hit.
Denne først.
Sånn, ja.
Den niggeren lar meg ikke i fred. Så jævla surmaga. Mr. Vahena, altså.
Han bare:
"Sir, jeg må be deg gi meg kasusbøyningen av ordet 'deus'."
"Dette burde ligge deg i blodet, Mr. Hakim, som en del av testiklene."
- Han hater deg. - Han er en rasist!
Jeg gjør alle oppgavene, og deltar i timene.
Jeg vet ikke helt om å be om dopauser teller som å "delta".
Jeg drikker mye vann før timen. Jeg må passe på væskebalansen.
Dere vet jo at jeg liker vann.
- Vi drar nå. - Det er trening om 20 minutter.
- Vi ses. - Det de skal gjøre tar maks to minutter.
Du er kjapp på avtrekkeren, vet du!
Jeg har jobbet på en beat en stund nå.
Hva skal du gjøre? Hva faen skal du gjøre?
Hva om jeg kjøpte et Fabergé-egg?
- Ville ikke det vært fantastisk? - Hei, vennen.
- Saint, hvordan gikk treningen? - Bra.
- Hva står på? - Vi feirer bare litt.
- Hva da? - At moren din tar feil.
- Hysj på deg! Faren din hadde litt flaks. - Vi hadde flaks, alle mann.
- Jeg støtter ikke vedding av den grunn. - Du ville aldri tatt en sjanse.
- Jeg giftet meg med deg. - Åh, den var god.
Jeg går og dusjer.
Vil du ikke vite det? Er du ikke nysgjerrig på hvor mye vi vant?
- Det var du som valgte Rangers. - Ja.
Ti tusen.
Jøss! Det var mye.
Hva om du hadde tapt?
"Hva om du hadde tapt?" Du tar virkelig etter din mor.
- Gratulerer. - Til deg også!
Jeg ville valgt Capitals. Men hva vet jeg?
Jeg går og dusjer.
Ja, gå og stell deg.
Gjør deg klar til...
...middagsfeiringen.
Vi tar frem papptallerkenene.
Jeg er straks ferdig.
- Herregud, mor. Jeg er naken. - Unnskyld. Jeg så ingenting.
- Er alt bra? - Alt er topp. Tipp topp.
- La meg gjøre det der. - Jeg fikser det selv.
Takk, men jeg er moren din.
Jeg vet om studentavgiften.
- Jeg skal sørge for at det blir ordnet. - Det høres bra ut.
- Husker du "nattmøtene" våre? - Nei, det gjør jeg ikke.
Du krøp opp i senga, og vi så på tv til far kom hjem.
Helt inntullet. Du klamret deg til meg som en liten apekatt.
Og nå skal du dra din vei.
Få deg litt søvn. Du har en viktig kamp i morgen.
Har du sett dem? Se.
- De er visst egentlig ikke kusiner. - Så bra for deg.
Hei, vennen.
Trener! Flott at du kom.
- Hvordan spiller guttene? - De er fokuserte og klare til dyst.
- Det blir ikke som forrige sluttspill? - Ingen reprise, nei.
Positiv tenking.
Får jeg by på en øl etterpå? Ta en prat om assistenttrenerjobben.
Jeg må dessverre tilbake til skolen.
- Lykke til. - Takk skal du ha.
Gjør det du kan best. Vi prater mer når du kommer hit i neste uke.
- Anthony, skal jeg holde den for deg? - Nei, men takk som spør.
- Hva er vi? - Wolves!
Hva er vi? La meg høre dere ule!
Sett i gang.
Han måtte bli litt etter timen, og vil hente gevinsten etterpå.
Kunne ikke du ha gjort det, så han fikk se Anthony spille?
Jeg? Undervise engelsk?
Hold dere i bevegelse!
Da er vi i gang!
Jeg kan ikke bestemme hva han skal og ikke skal.
Bare de markerer sjueren...
- Er talentspeiderne her? - Ja, der borte, i røde trøyer.
Ta skuddet, Saint!
Saint! Saint! Saint!
FORSLAG TIL ADMINISTRASJONEN
Professor!
Hei der! Jeg hadde tenkt å komme innom.
Fine greier.
Vi burde gå ut. Vaktene kommer snart og låser.
- Du vant på Rangers i går? - Ja, det gjorde jeg.
Det kan du trygt si. Planen var å nedbetale av en del.
Jeg trodde jeg skulle få de ti tusen du skylder meg.
Jeg har åpenbart dritt på draget.
Jeg ante ikke at dere kjente hverandre.
Det kan ikke være første gang dette skjer.
Jeg skal gjøre opp med dere begge. Punktum finale.
Punktum finale... Rene grammatikktimen, dette.
Og Len, da?
Hvordan får han betalt?
Du trodde vi ikke visste om det, hva?
Du sprer visst om deg med formuen din.
Jeg er collegelærer, og dette er ikke engang et bra college.
Men noen midler har jeg...
...og det er nok til dere alle.
La meg bare satse de ti tusen jeg vant på Michigan State.
Nei.
Jeg forstår. Så klart ikke. Hvorfor skulle dere la meg gjøre det?
Dere får unnskylde meg. Min sønn skal spille kamp.
Jeg må dit.
Bra, Ant! Bra forsvar!
Timeout-grått! Begge lag.
Sånn skal det se ut!
Hold koken!
Anthony, vær på utkikk etter bra skuddmuligheter.
- Trener, skal du ta inn innbyttere? - Hva?
De burde også få litt spilletid. Hva med å ta inn Gil?
Vi har øvd etter trening. Jeg vet at han kan stå seg mot disse.
Gil, du går inn for Dunn.
Sett i gang!
Du har ansvaret for dette.
Ok, trener.
Jeg støtter deg.
Ta ballen, Wong! Ta ballen!
Hakim, ta ballen!
- Gi meg den. Løp helt bort! - Hva gjør den fyren?
Hakim!
- Ballen! - Få den inn!
Foul, nr 14 grå.
Timeout!
Jeg vet ikke hva faen det går av dere, men se til å skjerpe dere!
- Det er vår siste timeout, trener. - Ikke faen om vi taper denne kampen!
Dunn, du går inn for Gil.
Etter Anthonys andre straffekast kjører vi mann mot mann.
Prater jeg polsk, eller?
Én mann på linjen. Straffeskytter nr 1.
Sett i gang!
Ett straffekast.
Du klarer det, Gil.
Sett i gang!
Ingen trepoenger!
Ikke bytt, Gil.
Opp med ballen!
Kom igjen, nå!
Kom igjen! Skyt!
Han burde ha skutt.
Si at jeg er stolt av ham.
Gil! Gil! Gil!
Dere så hva jeg gjorde, hva? Jeg dro en Jeremy Lin mot ham!
Nå får du harva over kusinene dine.
Syns dere dette er gøy, eller?
Hele sesongen står på spill!
Trener.
Dette er jobben min.
Jeg går ikke på videregående. Dette er ingen vits.
Cardinal Hayes vant, og Washington knuste som forventet lona.
Vi får walkover denne uken. Vi trenger dette, begge to.
- Hvor mange tok Jiménez for Washington? - 38 poeng.
Men det er ikke vårt problem nå.
Vi skal møte vinneren av St. Stevens mot Regis.
Vi har slått begge denne sesongen.
Men karer, Jiménez er ikke den eneste stjernen.
Og ikke alle har en Gilbert Wong på laget.
Wong, du er pest og en plage.
Men jeg elsker deg for det skuddet.
Jeg liker deg også.
Semifinalen, her kommer vi!
Gil! Gil! Gil!
Little League-Lee, hopp inn!
- Lenge siden sist. - Ja, livet tar over.
Denne gutten hadde kastearm. Han kastet skruballer før noen andre.
Jeg følte meg som en tegneseriefigur når jeg slo etter etter dem.
Den eneste ungen som spilte perfekt.
Eller nesten.
Ingen traff når han kastet.
Bare én slagmann igjen, og så dukker faren hans opp.
Han kaster en gavepakning av en ball, og gutten får inn en fulltreffer.
Vel, jeg...
Jeg leste om sønnen din.
- Er han Saint Anthonys far? - Ja.
- Det fins et navn for sånt. - Ja, "Gud".
Saint senior.
Jeg har hatt flaks i det siste, og vil gjerne dele.
Jeg trodde du holdt deg unna oss.
Jeg er lutter øre.
Michigan State spiller på hjemmebane neste helg.
De kan aldri tape mot Penn State i East Lansing.
Jeg gir fem poeng.
- Hvor mye vil du satse? - Tretti tusen.
- Er du god for det? - Om jeg er god for det?
Er du god for det?
Jeg glemte hvem jeg pratet med. Sønnen er jo berømt.
Han skal skrive en viktig roman, og eier hus i Hamptons.
Vi leier.
Hva sa Cornell etter kampen?
De var ikke der. Jeg får vite det når jeg besøker dem.
Fins det ikke regler mot å gjøre dette under kampuken?
Du blander sammen. Det er under kampuken man skal gjøre det.
Er du sikker?
Jeg prøver å vinne både på og utenfor banen.
Tja...
Men det fins regler med foreldrene dine i naborommet.
Flaks at ingen er hjemme, da.
Anthony, jeg...
Jeg kan ikke gjøre det med foreldrene dine i naborommet.
Det er jo ingen her. Hva...
Jeg hørte døren.
- Ok, jeg går og sjekker. - Hva er det med deg?
- Vær klar når jeg kommer tilbake. - Skynd deg.
Jeg fikk ikke kommet på kampen i går.
Det går bra.
Charlie sa at du sentret til gulingen...
...isteden for å ta skuddet selv.
Rimelig tvilsom beslutning, hva?
Du fikk nå likevel en del oppmerksomhet.
Ikke sant?
Taushet?
En god påminnelse.
Når jeg skaper karakterer, har de alltid ett definerende trekk.
Ditt ville vært...
...taushet.
Kjære, jeg må dra. Mamma ba meg passe broren min.
Hei, Victoria.
Hei, Mr. Keller.
Hvordan kunne sønnen min ha så flaks?
Jeg hadde også ganske flaks.
Jeg må gå.
- Hyggelig å møte deg, Mr. Keller. - Jeg følger deg ut.
Det var gutten sin, det.
Trenger dere en spiller til? Har dere neste kamp?
- Er dere fem? - Ja, det er vi.
Neste! Neste!
- Soc, jeg var helt fri i hjørnet! - Du får uansett ikke ballen.
- Vær glad du vant. - Du må sende ballen.
Stikk om du ikke liker det.
Dra til helvete.
Vi trenger en spiller. Vinnerne trenger en spiller.
- Er dere ikke fem, må dere oppgi banen. - Vi har en.
Der er vår hvite gutt.
Nå har vi hver vår.
Larry Bird, kan du spille?
Jeg markerer Cornell, som du ser.
Stikk!
Send ballen!
Sett den!
Hva faen? Du gikk glipp av et nærskudd.
Nå ligger vi under. Opp med deg, vesla.
Vi har ingenting til deg.
- Send ballen! - Du suger, sånn er det.
- Ballen! - Ingen har respekt for deg her.
Send, nå! Hva faen gjør du?
Blokker! Sett i gang!
Vi har en liten en her.
Hva gjør du, gutt? Det blir en lang dag for deg.
Jeg hjelper deg ikke opp. Spill, og slutt å være så veik.
Jeg har deg, vesla. Hører du?
Send!
Du skal ingensteds, gutt.
Send!
Din jævel! Du er ikke verdt spytt!
- La ham være! - Jævelen dyttet meg.
Du er på ham hele tiden. Han ga deg en liten dytt.
Slipp meg. Det går bra.
Jeg skal drepe deg, din jævel! Jeg skal knulle mora di!
- Stikk! - Faen ta deg, Soc!
Han skal faen ikke dytte meg igjen.
Sånn går det når fengselsfugler spiller basket.
Her er vekslepengene.
Du er sulten, ikke sant?
Det får fart på adrenalinet.
Første gang fikk jeg ikke tid til å tenke. Jeg veivet rundt meg som en gal.
Jeg brakk lillefingeren. Den ble aldri bra igjen.
Det var et pent skudd du satte.
Hvite Ray Allen.
Du glir sikkert rett inn i noens system.
Finte, få en pasning og sett ballen.
Alltid gjøre det rette.
Andrevalget, eller kanskje tredje.
Det likte han ikke. Han vil være førstevalget.
Cornell her...
...vil være førstevalget.
Blir du sint, Cornell? Knytter det seg i halsen på deg?
Han sa han skulle knulle mora di. Det liker du ikke!
Kjenn på sinnet!
Raseri, ikke sant?
Raseri!
Ikke blafre som et løv i vinden, men la den løfte deg som et seil
som kan ta deg dit du vil.
Du ble nettopp skolert av Socrates.
Står til?
Bein!
Stopp!
Ingen pasninger mot kurven når forsvaret nekter innspill mot kortlinjen.
Gå for high-low.
Matt, halvvending og skudd.
Enkle poeng til Cornell. Fortsett.
Anthony!
- Trener. Jeg ville ikke avbryte. - Hei, jeg heter Chris Paulson.
Jenny Keller. Jeg så deg på kampen. Takk for støtten du har gitt Anthony.
- Han er en begavet spiller. - Skolen er nydelig.
- Vi vil gjerne at Anthony skal gå her. - Ok, mor...
Det stemmer. Jeg skal prate med økonomikontoret.
Jeg lar noen vise deg veien.
- Clancy! - Det trengs ikke. Takk, jeg finner veien.
Send melding når du er klar.
Kom, så gir jeg deg en omvisning.
- Det er en fin gymsal. - Takk.
Sett deg.
Vi trenere har en hemmelighet.
Vi vil ha bra forsvars-, pasnings-og returspillere.
Men først og fremst vil vi ha poengsankere.
Dette hoppeskuddet er så elegant. Du slipper ballen raskt.
Se her.
Du følger opp skuddet. Spillere gjør ikke det lenger.
Alle kan sette ballen i kurven.
Alt dreier seg om hvem som vil mest. Har du viljen, Anthony?
Ja, det har jeg, trener.
Jeg prøver å hente så mye informasjon jeg kan.
Jeg kjemper for stipendene mine. Jeg gir dem ikke til hvem som helst.
Fjorårets finale. En svær fyr punktmarkerer deg ubønnhørlig.
Du kan slå tilbake, felle ham og komme deg til trepoengslinjen.
Hvor mange satte du på rad?
- Førtito. - Et makeløst tall.
Men du vil unngå kontakt, så du sender ballen.
Istedenfor å gjøre deg stor, så gjør du deg liten.
Og det fører så til dette.
Jeg tviler ikke på evnene dine, Anthony.
Og du er en dyktig elev. Du vil passe bra inn her.
Men jeg trenger ikke en som passer inn.
Jeg ser etter en som stikker seg ut.
Vis oss at du kan det.
- Vi heier på deg. - Takk, trener.
Hva sa Mr. Hill om studiebidraget?
Vi har ikke rett til så mye som jeg håpte.
Det har gått mye penger inn og ut av kontoene våre i årenes løp.
Hvilken rolle spiller det? Trenger vi dem, så trenger vi dem.
Det er mange som trenger dem, men jeg har satt til side en del.
Men så godt som de liker deg, må de da tilby et stipend.
De er ikke sikre.
Ikke uroe deg.
Dette vil løse seg. Vent og se.
- Sånn tenker du alltid. - Ja.
- Hva er alternativet? - Se realistisk på det?
Ok...
Jeg vet at dette er en stressende tid.
Victoria er gravid.
Herregud...
- Hvordan er det mulig? - Det var dumt, ok?
Nei, det er ikke ok. Dette er ingen kamp.
Man kan ikke bare legge is på kneet og gjøre seg klar til neste kamp.
Så å bli gravid er som å tape, mor?
Det er virkeligheten, Anthony, og det får virkelige konsekvenser.
- Vet foreldrene hennes om det? - Nei.
Ikke si noe til far. Vær så snill.
Jeg blir med deg.
Og vi betaler.
Ta dere av denne herren.
Pasning til Cornley, som bommer på layupen.
Her kommer Lucas. 68-65, Michigan State.
Penn State har en topoengs ledelse, men Andrew Jones kan avgjøre nå.
Det gjorde nok susen. Firepoengs ledelse for Penn State.
Nok en sjokkseier i East Lansing!
For første gang i historien vil Penn State Basketball
fly hjem herfra med et smil om munnen.
Har du sett Keller?
- Lee Keller. Har du sett ham i dag? - Nei, han har ikke vært her.
Vi går.
Fint, Cornell! Men du burde dunket den.
Hadde jeg kunnet hoppe, hadde jeg dunket den-hardt.
Sånn at de andre får det med seg.
- Men du kan kanskje ikke dunke? - Jeg? Jo, det kan jeg.
Men du har vel aldri kunnet det.
Er det hvite gutters utpsykingstirsdag, eller? Storkjefta, du.
La meg vise deg noe, din jævel.
Så det er deg de prater om? Thelonious.
Du må ha vært spretten, for særlig høy er du ikke.
Jeg dunket ikke bare ballen. Jeg dunket alle de jævlene.
Kom, så viser jeg deg.
Jeg fintet oppover, og gikk lavt, og så hoppet jeg med høyre fot.
Hold dem unna med venstre.
- Det så ikke ut som en dunking. - Ring meg om tretti år.
La meg se deg dunke.
Du klarte det!
Jeg visste ikke at du hadde søkt.
Jo...
Jeg sa ingenting til deg.
Men jeg trodde ikke jeg hadde noen sjanse.
Ja...
Så...
Hva skjedde med Middlebury?
Anthony, UCLA er en god skole.
Far bor der, og avgiften er ikke så høy.
Dette handler om det som skjedde.
Du tåler ikke synet av meg lenger. Det er sånn, ikke sant?
Nei, det handler ikke om det.
Dette handler om meg.
Anthony...
Hva skal jeg gjøre, da?
Skal jeg vente på at du vil møte meg, at du vil prate med meg,
eller dele noe som helst med meg?
Du kan dra hvor faen du vil!
Bare du ikke prater med meg mer.
- Hva skjedde? - Ingenting. Jeg ble sittende fast i døren.
- La meg se på det. - Det er ingen fare. Glem det.
Jeg har noe på hjertet.
Jeg vil slutte på det colleget.
Skal jeg bli ferdig med boken, må jeg konsentrere meg om én ting.
Ingen av folka der viser meg noen respekt.
Hvor ille er det? Og da mener jeg ikke hånden.
Jeg vet at du tømte collegekontoen.
Banken ringte meg.
Det var knapt nok igjen til terminavdraget, så hva var vitsen?
Innser du hva jeg har måttet ofre for å spare de pengene?
Det er ikke min skjebne å selge herreklær. Jeg gikk for faen på Parsons designskole!
Vi kan si opp, begge to.
Vi kan bli kunstnere, for drømmer går jo i oppfyllelse.
Du ville aldri greid det, for du er en martyr!
Du og den jævla sønnen din. Dere er så forbanna perfekte.
Det fins ingen plass til meg!
- Hvor mye skylder du? - Det er faen ikke din sak.
Faen ta deg! Hvor mye skylder du?
To hundre tusen.
Vi kan selge hytta til foreldrene mine.
- Jeg vet hvor viktig den er for deg. - Men vi har ikke noe valg.
Jeg sjekket muligheten.
Du sjekket muligheten?
Om du er villig til å belåne den...
...ville det dekket alt.
Men jeg skal sørge for at du ikke mister det huset.
Det lover jeg.
Jeg tåler ikke synet av deg engang.
Du, kom hit.
- Hvem er vi? - Wolves!
- Hva er vi? - Wolves!
La meg høre dere ule!
Du kom ikke ut, så jeg trodde du var skadd.
Jeg er ikke skadd.
- Høyere opp, Hakim! - Lenger opp.
Timeout!
Samling! Raske på!
Hør etter! Vi må stå imot ett minutt til.
Vi er der vi vil være.
Og hvor er det, Anthony?
- I finalen. - Jeg spør ikke deg, Wong.
- Hvor er det? - I finalen, trener.
Konsentrer deg, nå.
Hva enn de gjør, holder vi på ballen.
La Anthony ta ballen. Fouler de, kan han skyte.
Kom med henda, Wolves!
Ydmyke og sultne-på tre!
- Hold den, nå. Hold den! - Ja, trener.
Forsvar, Anthony! Forsvar!
Bare forsvar.
Ikke gå fra den du dekker, Anthony! For helvete!
Frem med ballen! Kom igjen!
- Foul ham! - La ham foule deg.
Helvete, da!
Ballen!
La dem foule deg!
- Ingen foul! Ingen foul! - Skyt!
- Hva faen driver du med, Cornell? - Soc, hva gjør du her?
- Er alt bra, Ant? - Det går bra.
- Ses etterpå, gutter. - Som du vil.
Er du teit, eller?
Du vet hva jeg prater om. Dere holdt på å vinne.
Du trengte bare holde på ballen, så hvorfor skjøt du?
Prøver å du tape, Cornell?
Er du en taper?
La meg være!
Det er du som er taperen.
Ja, du har rett. Jeg er ferdig.
Men det er ikke du.
Hei, Ant! Nå drar vi.
Foreldrene dine venter på hytta, så jeg fikk gleden av å kjøre deg dit.
Er far ok?
Er han ikke alltid det?
Du hadde en dårlig dag, gutt. Det er lov.
Moren din pleide å si det til meg.
Så hun deg spille?
Nesten alle kampene. Lee også.
De var sånn de møttes.
Stopp en hal...
Så mor kjente deg først?
Ja.
Hun kjente meg først.
Pussig hvordan det går iblant.
Jeg var...
Jeg har aldri hatt draget.
Bra hoppeskudd, forresten.
Hvor fort kan dette skje?
Jeg ordner det straks sjekken er inne. Senest tirsdag.
Ring dem og si at den er på vei.
Bare ta kontakt med dem når du må. Jeg prater med dem så fort jeg kan.
Si opp alle kontoer.
Det trengs virkelig ikke. Det er ikke som et varehus.
"Ikke som et varehus?"
Vær tydelig på at det ikke er ubegrenset kreditt.
Charlie, bare gjør som hun sier.
Jeg går ut.
Jeg kan ta returene for deg.
Ja da.
Hvor mange poeng satte du i går kveld?
Tolv.
- Ikke stort til deg å være. - Sesongens dårligste.
Ja, Charlie sa at det var en jevn kamp.
Vi vant med to poeng.
Hva med en duell?
- Og fingeren, da? - Det blir jevnere da.
Kom igjen!
Vis meg triksene dine.
- La fatter'n begynne med ballen. - Du vil trenge det.
1-0! Bravo, karer!
Om du gir meg den der, så...
Sånn, ja.
- Hvordan ligger det an med Cornell? - Jeg vet ikke.
- Ble de plutselig usikre? - De vil se mer.
- Det kan jeg skjønne. Jeg også. - Vi heier på deg, Saint!
- Far, jeg var ikke klar. - Du, Saint!
3-0.
Ballen er min.
Skal du kjøre skikkelig forsvar nå?
Som du vil.
- Det var ett poeng. - Flaks at jeg ikke ropte foul.
Det var to.
Går det bra, far?
Ja da. Ta ballen.
- Det er foul. - Er det? Hvorfor sa du ingenting?
Hei, dommer!
To fra linjen!
- Far, du får ikke holde meg så. - Ikke? Ok, da.
Vil du ha en skriftlig innbydelse, eller?
Til helvete vekk fra meg!
- Vekk, for pokker! - Hva skjedde? Vekk med deg!
Vekk! Hold deg vekk.
- Si hvor det gjør vondt. - I kneet.
Ok, vi må få ham opp.
Dette er en uvanlig tilstand som kalles "bøttehank-ruptur".
Meniskdelene kan vanligvis bøyes tilbake, men iblant setter noe seg fast.
Derfor er det så smertefullt.
- Men jeg kan spille? - Det blir hovent og ømt.
- Jeg anbefaler det ikke. - Gjør det.
- Nei, Anthony. - Hva vet du, mor?
Vi kan få det på plass igjen ved å strekke det ut.
- Men det kan føre til en større ruptur. - Det er dumdristig.
De vinner ikke uten meg.
Du kan ikke spille.
Mitt råd er operasjon, så bedringen kan begynne.
Du trenger ikke bestemme deg nå. Dere kan diskutere det i familien.
Jeg burde beskyttet ham fra deg.
Ikke bare beinet. Alt annet også.
Tror du ikke at jeg har dårlig samvittighet?
Mor pleide å si
at hun aldri visste når hun hadde fått nok, men hun visste når det holdt.
Det kan ikke være sant at de ikke kan vinne uten ham.
Så spesiell er han faktisk.
Kanskje har du rett.
Vi klarer oss.
Kom inn.
Jeg er så lei for det.
- Tror du at jeg er gal? - Nei da.
Men jeg tror det er jævla mye å ta...
Ant, hva gjør du oppe? Du burde ligge og hvile.
- Hva gjør du her, onkel Charlie? - Han er opprørt, så...
Jeg følger deg til rommet.
- Hvordan føles det? - Jeg kan ikke rette det ut, så...
Han ville tatt din plass om han kunne.
God natt.
Vi må nevne en annen kamp. En reprise av fjorårets D1-finale.
Gjør vei for Saint. Beklager.
St. Anthony mot George Washington. Seieren sto om ett poeng.
- Du vet hvor jevnt det er? - Jevnere blir det ikke.
Anthony var fantastisk i år. 23 og 4.
Men George Washington spilte 27 kamper. 26 og 1.
- De taper ikke ofte. - Maryland-skolesystemet gir avkastning!
I dagens kamp spiller intet mindre enn to stjernespillere.
Anthony Keller. Han har Russell Westbrook-stats!
Ikke fornærm gutten.
Han er fantastisk. 23 poeng, 7 returer og 10 assist.
Og la meg gjette-like mange mesterskap som Westbrook?
På motsatt banehalvdel har vi stjernespilleren Eduardo Jiménez.
Han var MVP, og hans tall er mer som Jordans. 30 poeng per kamp.
Skyhøye tall for begge disse karene.
Hva er det? Hva er det du veiver for?
Din briljante statistiske analyse utelot én viktig ting.
Han er lei for det. Han vil prate med deg om noe.
- Greit nok. Hva gikk jeg glipp av? - Stjernespilleren Keller er skadd.
- Han får ikke spille. - Jeg får alltid vite det sist.
- Jeg har en bombesikker kamp. - Unnskyld meg.
Vi finner ut hva som står på. Over til Jerrys oppdatering.
- Anthony. - Trener, hva gjør du her?
- Hva har skjedd? - Jeg trodde trener Ray ringte deg.
Jeg falt, men det vil lege. Legen lar meg ikke spille i dag.
Bortkastet reise.
Leit å høre, Anthony.
Ingen grunn til å dra hjem nå.
- Håper det leger raskt. - Takk.
Vi setter oss.
Får vi sette oss?
Gratulerer med å nå finalen. Vi forventer en bra kamp.
La dommerne dømme, så lar vi dere spille.
Gi hverandre et håndtrykk, og ha en god kamp.
Saint, synd med beinet.
Men da slapp du å bli rundspilt foran alle disse folka.
Dra til helvete!
Se hvordan jeg behandler deg!
Dunn, kutt ut. Vi trenger deg. Ikke begynn med sånt tull.
Dobbel teknisk foul.
En teknisk foul på gull nr 44,
og en på svart nr 34.
Kom igjen, da!
- Hører dere ulene? Hører dere dem? - Ja!
De er for dere! Ydmyke og sultne-på tre!
Faen ta det!
Vinn-på tre!
- En, to, tre! - Vinn!
Sett i gang!
- Det blir mye prat i kveld. - Se hva som hender, gutt.
Forsvar. Du tar ham, Billy!
- Nå er du min! - Prat i vei.
Press ham mot venstre, Billy!
Hjelp ham, Jack!
Jeg kommer til å eie deg hele kampen.
Nå bør du sentre. Sånn blir det hele kvelden.
- Lille fitte. - Hva sa du?
- Det var han der. - Teknisk foul for gull!
Nummer 44.
Hvordan kan du dømme det?
Kom igjen!
Hans andre tekniske foul. Han er utvist.
Han skal ut.
- Kom hit, nå. Kom hit! - Trener, han skal ut.
Han dro meg i genseren og slang dritt. Det var han som begynte!
Stikk!
- Du suger, Jiménez! - Tørk deg i ræva med den!
Stapp den opp i ræva! Vi vinner uansett!
Blokker ham!
Kom igjen, Jack!
Kom igjen nå, trener!
Fem sekunder, karer.
Vær klar, Big Jack.
Skyt!
Tenk at vi leder!
Jeg er straks tilbake.
Trener Paulson.
- Jenny Keller, Anthonys mor. - Det husker jeg.
- Det var leit med kneet. - Takk. Det skal være leget til høsten.
Får jeg sette meg hos dere? Jeg blir så nervøs under viktige kamper.
Det var hyggelig å besøke dere. Deres støtte betyr mye.
Kom igjen, Wolves!
Dere klarer dette.
Stå på, nå.
Vi går ut og vasker gulvet med dem. Vi gjør kort prosess på sesongen deres.
Bra forsvar, nå.
Bra blokkering!
Sånn, ja!
- En, to, tre! Leggetid! - En, to, tre! Ydmyke og sultne!
De har ingen til venstre!
- Kom igjen nå, Little T! - Sover du, eller?
Professor, er det plass til oss?
Alt er bra.
- Temmelig jevnt til bankers utfall å være. - Det kan du trygt si.
Kom igjen nå, laget!
Rimelig spennende, hva?
Unnskyld, du står i veien. Jeg ser ikke.
Vi får snakkes etterpå.
Du slipper kanskje helskinnet fra det, professor.
Klar?
En, to...
Unna.
Få fart på dere!
Timeout! Timeout! Timeout!
Hva er det nå?
Anthony!
Hei, Cornell!
- Hvem er vi? Hva er vi? - Wolves!
Få høre dere ule!
Heia Wolves!
- Ingen skudd fra nr 15. - Du tror du er en helt, eller?
Vis hva du er god for. Du skal ingensteds.
- Kom igjen nå, din halte faen! - Ballen!
Timeout!
Samling. Raske på!
Min kar vil bare slå meg.
- Og? - Så jeg har tenkt å la ham gjøre det.
Vi gjør som følger: Kom nærmere.
- Wolves på tre. - En, to, tre, Wolves!
Skjer'a, søta? Er du klar? Klar til å parkeres av en bleikfis?
Du er ganske søt. Har du en søster? Hvor gammel er hun?
Er dette moro? Det blir det når jeg banker deg.
Vis hva du er god for, vesla. Se på meg når jeg prater.
Vis den jævelen hvordan det gjøres.
- Vi trenger ikke ta poeng. - Du har fem sekunder på deg.
Fire, tre, to...
Vi ses!
Frem til kurven...
Målet er godkjent. 32.
Er du ok? Herregud...
Hvor kom det der fra?
Skytteren får ett skudd. Unna, unna.
Skytter nr 15.
Du klarer det, Saint!
Du klarer det.
MVP! MVP! MVP!
Saint! Saint! Saint!
Tekst: Nicolai Herzog